<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Kausativ und Passiv - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Zur Passivität verurteilt...</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="specialexp.html">← Zurück (Spezielle Ausdrücke)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="honorhum.html">Weiter (Respekt- und Bescheidenheitsform) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Kausative und passive Verben</a></li>
<li><a href="#part2">Kausative Verben</a></li>
<li><a href="#part3">Passive Verben</a></li>
<li><a href="#part4">Verwendung der passiven Form, um Höflichkeit zu zeigen</a></li>
<li><a href="#part5">Kausative-passive Formen</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>
<br /><br />

<h2 id="part1">Kausative und passive Verben</h2>
Wir werden nun die beiden letzten grundlegenden Arten der Verbkonjugation kennenlernen: Die kausativen und passiven Formen. 
Obwohl viele Gründe dafür gäbe, dies hier im Teil "wesentliche Grammatik" zu behandeln, habe ich mich für die Einordnung als 
erstes Kapitel dieses Teils entschieden, da<br />
1) Der Teil "wesentliche Grammatik" schon ziemlich gross war<br />
2) Kausative und passive Formen nicht so oft verwendet werden wie die übrigen Verbformen. 
<br /><br />
Diese beiden Verbkonjugationen werden traditionellerweise zusammen behandelt, und zwar wegen der berüchtigten kombinierten 
kausativ-passiven Form. Nun werden wir die Bedeutung und Verwendung dieser Konjugationen behandeln. 

<h2 id="part2">Kausative Verben</h2>
Verben in der kausativen Form werden benutzt, um eine Tätigkeit zu beschreiben, die von jemanden veranlasst wird. Wie Kapitän Picard 
es so kurz und bündig ausdrückt, bedeutet das kausative Verb "mache es". Dieses Verb wird gewöhnlich in dem Zusammenhang verwendet,
dass man jemanden veranlasst, etwas zu tun. Das verwirrende am kausativen Verb ist, dass es auch die Bedeutung von "jemandem
<i>erlauben</i> etwas tun" hat. Oder es handelt sich dabei um eine andere Verbform, die nur genauso konjugiert wird. Wie dem auch sei,
ein Verb in der kausativen Form bedeutet entweder "jemand zu etwas veranlassen" oder "jemandem erlauben etwas zu tun".
Die einzige gute Nachricht ist, dass die kausative Form in Zusammenhang mit dem Hilfsverb 「<span title="あげる - geben, erheben" class="popup">あげる</span>」 
oder 「<span title="くれる - geben (mir)" class="popup">くれる</span>」 fast immer "jemandem etwas erlauben" bedeutet. 
Wenn du dich einmal daran gewöhnt hast, ist es überraschenderweise meist ziemlich klar, welche Bedeutung gerade gemeint ist.

<p>（１）　<span title="ぜんぶ - alles" class="popup">全部</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べさせた</span></em>。- 
<em>Machte/Ließ</em> (jemanden) alles essen.
<br />（２）　<span title="ぜんぶ - alles" class="popup">全部</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べさせて</span><span title="くれる - geben (mir)" class="popup">くれた</span></em>。- 
<em>Ließ </em>(jemand) alles essen.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Konjugationsregeln für den Kausativ</span>
<br />Hier sind die Konjugationsregeln für die kausative Form. 
Alle kausative Verben werden zu ru-Verben.
<ul>
<li><b>ru-Verben</b> - Ersetze die Silbe 「る」 durch 「させる」.</li>
<li><b>u-Verben</b> - Ändere den letzten Buchstaben wie bei <a href="negverb.html#part2">negativen Verben</a>, aber hänge 「せる」
anstelle von 「ない」 an.</li>
<li><b>Unregelmäßige Verben</b> - 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 wird zu 
「<span title="する - tun, machen" class="popup">させる</span>」 und 「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」 wird zu 
「<span title="くる - kommen" class="popup">こさせる</span>」.</li>
</ul>
</div>

<center>
<table border="0">
<tr>
<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele ru-Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Kausativ</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>る</em></span></td><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>させる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きる - kleiden" class="popup">着<em>る</em></span></td><td><span title="きる - kleiden" class="popup">着<em>させる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しんじる - glauben" class="popup">信じ<em>る</em></span></td><td><span title="しんじる - glauben" class="popup">信じ<em>させる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝<em>る</em></span></td><td><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝<em>させる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="おきる - aufstehen" class="popup">起き<em>る</em></span></td><td><span title="おきる - aufstehen" class="popup">起き<em>させる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em>る</em></span></td><td><span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em>させる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かける - hängen" class="popup">掛け<em>る</em></span></td><td><span title="かける - hängen" class="popup">掛け<em>させる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em>る</em></span></td><td><span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em>させる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しらべる - vergleichen" class="popup">調べ<em>る</em></span></td><td><span title="しらべる - vergleichen" class="popup">調べ<em>させる</em></span></td></tr>

</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele u-Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Kausativ</th>
<th>ローマ字</th><th>ローマ字 (Kaus.)</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話<em>す</em></span></td><td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話<em>させる</em></span></td>
<td>hanas<em>u</em></td><td>hanas<em>aseru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞<em>く</em></span></td><td><span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞<em>かせる</em></span></td>
<td>kik<em>u</em></td><td>kik<em>aseru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="およぐ - schwimmen" class="popup">泳<em>ぐ</em></span></td><td><span title="およぐ - schwimmen" class="popup">泳<em>がせる</em></span></td>
<td>oyog<em>u</em></td><td>oyog<em>aseru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊<em>ぶ</em></span></td><td><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊<em>ばせる</em></span></td>
<td>asob<em>u</em></td><td>asob<em>aseru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="まつ - warten" class="popup">待<em>つ</em></span></td><td><span title="まつ - warten" class="popup">待<em>たせる</em></span></td>
<td>mat<em>u</em></td><td>mat<em>aseru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em>む</em></span></td><td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em>ませる</em></span></td>
<td>nom<em>u</em></td><td>nom<em>aseru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="なおる - reparieren" class="popup">直<em>る</em></span></td><td><span title="なおる - reparieren" class="popup">直<em>らせる</em></span></td>
<td>naor<em>u</em></td><td>naor<em>aseru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しぬ - sterben" class="popup">死<em>ぬ</em></span></td><td><span title="しぬ - sterben" class="popup">死<em>なせる</em></span></td>
<td>shin<em>u</em></td><td>shin<em>aseru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かう - kaufen" class="popup">買<em>う</em></span></td><td><span title="かう - kaufen" class="popup">買<em><u></u>わせる</em></span></td>
<td>ka<em>u</em></td><td>ka<em>waseru</em></td></tr>
</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td valign="top">
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Unregelmäßige Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Kausativ</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></td><td><span title="する - tun, machen" class="popup">させる</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くる - kommen" class="popup">くる</span></td><td><span title="くる - kommen" class="popup">こさせる</span></td></tr>

</table>
</td>
</tr>
</table>
</center>

<h3>Beispiele</h3>
Hier sind einige Beispiele, die kausative Verben benutzen. 
Es ergibt sich normalerweise aus dem Zusammenhang, was gemeint ist, aber für unsere Zwecke wollen wir annehmen, dass das Verb "jemanden etwas <u>erlauben</u>" bedeutet, wenn
es zusammen mit 「<span title="あげる - geben, erheben" class="popup">あげる</span>」 oder 「<span title="くれる - geben (mir)" class="popup">くれる</span>」（<span title="ください - bitte gib, bitte tue" class="popup">ください</span>） 
benutzt wird, und ansonsten "jemanden <u>veranlassen</u> etwas zu tun". 

<p>
（１）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>が<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>に<span title="しゅくだい - Hausaufgaben" class="popup">宿題</span>を<span title="たくさん - viele" class="popup">たくさん</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">させた</span></em>。
<br />- Lehrer ließ Studenten viele Hausaufgaben machen.
</p>

<p>
（２）　<span title="せんせい - Lehrer" class="popup">先生</span>が<span title="しつもん - question" class="popup">質問</span>を<span title="たくさん - viele" class="popup">たくさん</span><em><span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞かせて</span><span title="くれる - geben (mir)" class="popup">くれた</span></em>。
<br />- Lehrer erlaubte [jemanden], viele Fragen zu stellen.
</p>

<p>
（３）　<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>は<span title="しごと - Arbeit" class="popup">仕事</span>を<em><span title="やすむ - rasten, pausen" class="popup">休ませて</span><span title="ください - bitte gib, bitte tue" class="popup">ください</span></em>。
<br />- Lasse mich bitte heute von der Arbeit ausruhen. (Bitte gib mir heute einen freien Tag)
</p>
<p>
（４）　<span title="その - jenes" class="popup">その</span><span title="ぶちょう - Abteilungsleiter" class="popup">部長</span>は、<span title="いい - gut" class="popup">よく</span><span title="ちょうじかん - lange Zeitperiode" class="popup">長時間</span><em><span title="はたらく - arbeiten" class="popup">働かせる</span></em>。
<br />- Jener Manager läßt (die Leute) oft Überstunden arbeiten.
</p>

<p>Wenn man um eine Erlaubnis fragt, um jemand etwas tun lassen, ist es üblicher, die Form <a href="haveto.html#part5">「～ても<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」 zu benutzen.</a>.
</p>

<p>
（１）　<span title="トイレ - WC, Badezimmer" class="popup">トイレ</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行かせて</span><span title="くれる - geben (mir)" class="popup">くれます</span></em>か。
<br />- Kannst du mich bitte zur Toilette gehen lassen? (Klingt wie ein Gefangener, selbst im Deutschen)
</p>

<p>
（２）　<span title="トイレ - WC, Badezimmer" class="popup">トイレ</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行って</span>も<span title="いい - gut" class="popup">いい</span></em>ですか。
<br />- Ist es in Ordnung, wenn ich die Toilette benutze? (Kein Problem)
</p>


<h3>Eine kürzere Alternative</h3>
Es gibt eine kürzere Version der kausativen Konjugation, die ich hier der Vollständigkeit halber behandeln will. 
Da diese Version aber meistens in sehr groben Slang verwendet wird, kannst du diesen Teil auch überspringen, bis du mit der Verwendung der
normalen Form vertraut bist. Auch die Grammatikbücher behandeln diese Version der kausativen Verben normalerweise nicht. 

<p> Der Hauptunterschied bei dieser Version ist, dass alle Verben zu u-Verben mit der Endung 「す」 werden. 
Folglich wird das resultierende Verb genau so konjugiert werden wie jedes andere auf 「す」 endende u-Verb, wie etwa
「<span title="はなす - sprechen, reden" class="popup">話す</span>」 oder 「<span title="さす - zeigen (mit dem Finger)" class="popup">指す</span>」.
Der erste Teil der Konjugation ist der gleiche wie in der normalen kausativen Form. 
Allerdings hängt man für ru-Verben 「さす」 anstatt 「させる」 und für u-Verben 「す」 anstatt 「せる」 an.
Somit erhält man bei allen Verb-Arten als Resultat ein u-Verb, das auf 「す」 endet.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Verkürzte kausative Form.</span>
<ul>
<li>Diese Form wird sehr selten benutzt, deshalb wirst du wahrscheinlich bei der traditionelleren Form des Kausativs bleiben wollen.
<ul>
<li><b>ru-Verben</b> - Ersetze 「る」 durch 「さす」.
<ul><li>例）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>さす</em></span></li></ul></li>
<li><b>u-Verben</b> - Ändere den letzten Buchstaben wie für die <a href="negverb.html#part2">negativen Verben</a>, aber hänge dann 「す」 anstelle von 「ない」an.
<ul><li>例）　<span title="いく - gehen" class="popup">行<em><strike>く</strike></em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行<em>か</em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行か<em>す</em></span></li></ul></li>
<li><b>Unregelmäßige Verben</b> - 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 wird zu 「<span title="する - tun, machen" class="popup">さす</span>」 und 「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」 wird zu 「<span title="くる - kommen" class="popup">こさす</span>」.</li>
</ul>
</li>

</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>（１）　<span title="おなじ - das Gleiche" class="popup">同じ</span><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>を<span title="なんかい - wieviele Male" class="popup">何回</span>も<em><span title="いう - sagen" class="popup">言わす</span>な</em>！
<br />- Lass mich nicht die gleiche Sache wieder und wieder sagen!
</p>
<p>
（２）　<span title="おなか - Magen" class="popup">お腹</span><span title="あく - leer werden" class="popup">空いている</span>んだから、<span title="なんか - etwas" class="popup">なんか</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べさして</span></em><span title="くれる - geben (mir)" class="popup">くれ</span>よ。
<br />- Ich bin hungrig, deshalb lass mich was essen.
</p>

<h2 id="part3">Passive Verben</h2><br />
Passive Verben sind Verben, die mit dem (passiven) Subjekt des Satzes getan werden. Im Gegensatz zum Englischen, bei dem die
Verwendung der passiven Form als schlechter Stil angesehen wird, werden im Japanischen passive Verben sehr oft in Aufsätzen 
und Zeitschriftenartikeln verwendet.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Passive Konjugationsregeln</span>
<br />Diesmal sind die Konjugationregeln für ru-Verben und u-Verben die gleichen. Alle passiven Verben werden zu ru-Verben.
<ul>

<li><b>ru-Verben und u-Verben</b> - Ändere den letzten Vokal von /u/ zu /a/ und hänge 「れる」 an.
</li>
<li><b>Unregelmäßige Verben</b> - 「<span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>」 wird zu 「<span title="する - tun, machen" class="popup">される</span>」 und 「<span title="くる - kommen" class="popup">くる</span>」 wird zu「<span title="くる - kommen" class="popup">こられる</span>」.</li>
</ul>
</div>

<p />
<center>
<table border="0">
<tr>
<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele ru-Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Passiv</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>る</em></span></td><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きる - kleiden" class="popup">着<em>る</em></span></td><td><span title="きる - kleiden" class="popup">着<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しんじる - glauben" class="popup">信じ<em>る</em></span></td><td><span title="しんじる - glauben" class="popup">信じ<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝<em>る</em></span></td><td><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="おきる - aufstehen" class="popup">起き<em>る</em></span></td><td><span title="おきる - aufstehen" class="popup">起き<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em>る</em></span></td><td><span title="でる - herauskommen" class="popup">出<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かける - hängen" class="popup">掛け<em>る</em></span></td><td><span title="かける - hängen" class="popup">掛け<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em>る</em></span></td><td><span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨て<em>られる</em></span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しらべる - vergleichen" class="popup">調べ<em>る</em></span></td><td><span title="しらべる - vergleichen" class="popup">調べ<em>られる</em></span></td></tr>

</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele u-Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Passiv</th>
<th>ローマ字</th><th>ローマ字 (Pass.)</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話<em>す</em></span></td><td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話<em>される</em></span></td>
<td>hanas<em>u</em></td><td>hanas<em>areru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞<em>く</em></span></td><td><span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞<em>かれる</em></span></td>
<td>kik<em>u</em></td><td>kik<em>areru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="およぐ - schwimmen" class="popup">泳<em>ぐ</em></span></td><td><span title="およぐ - schwimmen" class="popup">泳<em>がれる</em></span></td>
<td>oyog<em>u</em></td><td>oyog<em>areru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊<em>ぶ</em></span></td><td><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊<em>ばれる</em></span></td>
<td>asob<em>u</em></td><td>asob<em>areru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="まつ - warten" class="popup">待<em>つ</em></span></td><td><span title="まつ - warten" class="popup">待<em>たれる</em></span></td>
<td>mat<em>u</em></td><td>mat<em>areru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em>む</em></span></td><td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲<em>まれる</em></span></td>
<td>nom<em>u</em></td><td>nom<em>areru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="なおる - reparieren" class="popup">直<em>る</em></span></td><td><span title="なおる - reparieren" class="popup">直<em>られる</em></span></td>
<td>naor<em>u</em></td><td>naor<em>areru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しぬ - sterben" class="popup">死<em>ぬ</em></span></td><td><span title="しぬ - sterben" class="popup">死<em>なれる</em></span></td>
<td>shin<em>u</em></td><td>shin<em>areru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かう - kaufen" class="popup">買<em>う</em></span></td><td><span title="かう - kaufen" class="popup">買<em><u></u>われる</em></span></td>
<td>ka<em>u</em></td><td>ka<em>wareru</em></td></tr>
</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>


<td valign="top">
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Unregelmäßige Verben</caption>
<tr align="center"><th>Grundform</th><th>Passiv</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></td><td><span title="する - tun, machen" class="popup">される</span></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くる - kommen" class="popup">くる</span></td><td><span title="くる - kommen" class="popup">こられる</span></td></tr>

</table>
</td>
</tr>
</table>
</center>


<h3>Beispiele</h3>

<p>（１）　<span title="ポリッジ - Brei" class="popup">ポリッジ</span>が<span title="だれか - irgendwer,irgendjemand" class="popup">誰か</span>に<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べられた</span></em>！
<br />- Der Brei wurde von jemand gegessen!
</p>

<p>（２）　<span title="みんな - jeder" class="popup">みんな</span>に<span title="へん - komisch, seltsam" class="popup">変</span>だと<em><span title="いう - sagen" class="popup">言われます</span></em>。
<br />- Mir wurde von allen gesagt dass [ich] seltsam bin.
</p>

<p>（３）　<span title="ひかり - Licht" class="popup">光</span>の<span title="はやさ - Geschwindigkeit" class="popup">速さ</span>を<span title="こえる - übersteigen" class="popup">超える</span>のは、<span title="ふかのう - Unmöglich" class="popup">不可能</span>だと<em><span title="おもう - denken" class="popup">思われる</span></em>。
<br />- Das Überschreiten der Lichtgeschwindigkeit wird als unmöglich betrachtet. 
</p>

<p>（４）　<span title="この - dies" class="popup">この</span><span title="きょうかしょ - Lesebuch" class="popup">教科書</span>は<span title="おおく - viele, eine grosse Anzahl" class="popup">多く</span>の<span title="ひと - Person" class="popup">人</span>に<em><span title="よむ - lesen" class="popup">読まれている</span></em>。
<br />- Dieses Lehrbuch wird von vielen Leuten gelesen.
</p>

<p>（５）　<span title="がいこくじん - Ausländer" class="popup">外国人</span>に<span title="しつもん - Frage" class="popup">質問</span>を<em><span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞かれた</span></em>が、<span title="こたえる - antworten" class="popup">答えられなかった</span>。
<br />- Mir wurde eine Frage von einem Ausländer gestellt, aber ich konnte sie nicht beantworten.</p>

<p>（６）　<span title="この - dies" class="popup">この</span><span title="パッケージ - Brei" class="popup">パッケージ</span>には、<span title="あらゆる - alles" class="popup">あらゆる</span><span title="もの - Objekt" class="popup">ものが</span><em><span title="ふくむ - einschliessen, mit einbeziehen" class="popup">含まれている</span>。</em>
<br />- Alles ist in diesem Paket enthalten.
</p>

<h2 id="part4">Verwendung der passiven Form, um Höflichkeit anzuzeigen.</h2>
Auch wenn wir in den folgenden Kapiteln verschiedene Grammatikformen kennenlernen werden, um eine über das normale - masu/-desu 
hinausgehende Höflichkeit auszudrücken, ist es gut zu wissen, dass die Verwendung der passiven Formen ein anderer Weg ist,
um eine Tätigkeit höflicher zu beschreiben. Im Japanischen wird ein Satz öfter dadurch höflicher, wenn er weniger direkt formuliert wird.
Zum Beispiel ist es höflicher, jemanden mit seinem Namen zu rufen als mit dem direkten Pronomen "du". Es ist ebenfalls höflicher, 
eine negierte Frage zu stellen als eine normale (etwa anstelle von 「しますか？」 das verneinte 「 しませんか？」).
In diesem Sinne wird ein Sart durch die Verwendung des Passivs "indirekter", weil das Subjekt nicht direkt eine Tätigkeit durchführt. 
Dies lässt den Satz höflicher klingen. Als Beispiel hier verschiedene Versionen eines Satzes mit steigendem Höflichkeitsgrad: 

<p>（１）　<span title="どう - Wie" class="popup">どう</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></em>？- Was willst du tun? (lit: Wie tun?)
<br />（２）　<span title="どう - Wie" class="popup">どう</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">します</span>か</em>？ - Normal höflich.
<br />（３）　<span title="どう - Wie" class="popup">どう</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">されます</span>か</em>？- Passiv höflich.
<br />（４）　<span title="どう - Wie" class="popup">どう</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">なさいます</span>か</em>？- Respektvoll (wird im nächsten Kapitel behandelt)
<br />（５）　<span title="どう - Wie" class="popup">どう</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">なさいます</span>でしょうか</em>？- Respektvoll mit einem geringeren Grad der Sicherheit

<br />Man kann sehen, wie der gleiche Satz immer länger und länger wird, wenn man indirekter wird. 
</p>

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="レシート - Empfang" class="popup">レシート</span>は<span title="どう - Wie" class="popup">どう</span><em><span title="する - tun, machen" class="popup">されます</span></em>か？
<br />- Was ist mit Ihrer Quittung? (wörtlich: Wie werden Sie quittieren?)
</p>
<p>
（２）　<span title="あした - Morgen (im Gegensatz zu Heute)" class="popup">明日</span>の<span title="かいぎ - Versammlung, Treffen" class="popup">会議</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行かれる</span></em>んですか？
<br />- Gehen Sie zur morgigen Sitzung?
</p>

<h2 id="part5">Kausativ-passive Form</h2>
Die Kausativ-passive Form ist ganz einfach die Kombination 
von kausativer und passiver Konjugation und bedeutet, dass die Handlung "jemand zu etwas veranlassen" einer Person "passiert" ist.
Dies bedeutet im Endeffekt "[jemand] wird dazu veranlasst [etwas] zu tun". Dabei ist es ist wichtig, sich die Reihenfolge der Konjugation
 zu merken: Das Verb wird als erstes in die kausative Form konjugiert und danach in die passive Form, aber niemals umgekehrt.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Kausativ-passive Konjugationsform.</span>
<ul>
<li>Das Kausativ-passive Verb erhält man, indem man zuerst in die Kausative Form konjugiert und dann das Resultat in die passive Form konjugiert.
<br />例）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em><strike>る</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>させ<strike>る</strike></em></span> → <span title="たべる - essen" class="popup">食べさせ<em>られる</em></span>
<br />例）　<span title="いく - gehen" class="popup">行<em><strike>く</strike></em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行<em>かせ<strike>る</strike></em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行かせ<em>られる</em></span>
</li>

</ul>
</div>

<h3>Beispiele</h3>
<p>（１）　<span title="あさごはん - Frühstück" class="popup">朝ご飯</span>は<span title="たべる - essen" class="popup">食べたくなかった</span>のに、<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べさせられた</span></em>。
<br />- Trotz des Wunschs kein Frühstück zu essen, <em>wurde</em> ich <em>dazu veranlasst, es zu essen</em>.
</p>
<p>
（２）　<span title="にほん - Japan" class="popup">日本</span>では、<span title="おさけ - Alkohol" class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - trinken" class="popup">飲ませられる</span></em><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>が<span title="おおい - viele, zahlreiche" class="popup">多い</span>。
<br />- In Japan ist das Ereignis <em>zum Trinken veranlasst zu werden</em> sehr häufig.
</p>
<p>
（３）　<span title="あいつ - Jener Kerl (slang)" class="popup">あいつ</span>に<span title="にじかん - zwei Stunden" class="popup">二時間</span>も<em><span title="まつ - warten" class="popup">待たせられた</span></em>。
<br />- Ich <em>wurde</em> von diesen Kerl <em>gezwungen,</em> 2 Stunden <em>zu warten</em>.
</p>
<p>（４）　<span title="おや - Eltern" class="popup">親</span>に<span title="まいにち - jeden Tag" class="popup">毎日</span><span title="しゅくだい - Hausaufgaben" class="popup">宿題</span>を<em><span title="する - tun, machen" class="popup">させられる</span></em>。
<br />- Jeden Tag <em>werde </em> ich von meinen Eltern <em>veranlasst Hausaufgaben zu machen</em>. 
</p>

<h3>Eine kürzere Alternative</h3>
Die verkürzte kausative Konjugation kann man auch verwenden, um eine verkürzte kausativ-passive Form zu bilden.
Ich will nicht ins Detail gehen, weil wie bei der verkürzten kausativen Form die Verwendungsmöglichkeiten ziemlich beschränkt sind.
Die Idee ist, einfach die verkürzte kausative Form anstelle der regulären kausativen Konjugation zu benutzen. Der Rest ist genauso wie gehabt. 
Diese Konjugation wird normalerweise nur bei einer begrenzten Anzahl von Verben benutzt. Hier ein paar Beispiele, die zeigen, 
wie diese Form aussieht.
<div class="sumbox">
<span class="summary">Beispiele für die verkürzte kausativ-passive Form</span>
<ul>
<li>Konjugiere zuerst in die verkürzte kausative Form, und danach in die passive Form.
<br />例）　<span title="いく - gehen" class="popup">行<em><strike>く</strike></em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行<em>か</em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行か<em>す</em></span> → <span title="いく - gehen" class="popup">行か<em>された</em></span>
<br />例）　<span title="たつ - stehen" class="popup">立<em><strike>つ</strike></em></span> → <span title="たつ - stehen" class="popup">立<em>た</em></span> → <span title="たつ - stehen" class="popup">立た<em>す</em></span> → <span title="たつ - stehen" class="popup">立た<em>された</em></span>
</li>

</ul>
</div>


<h3>Beispiele</h3>
<p>（１）　<span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>が<span title="ろうか - Halle, Korridor" class="popup">廊下</span>に<em><span title="たつ - stehen" class="popup">立たされた</span></em>。
<br />- Der Student <em>wurde gezwungen</em> in der Halle <em>zu stehen</em> 
</p>
<p>
（２）　<span title="にほん - Japan" class="popup">日本</span>では、<span title="おさけ - Alkohol" class="popup">お酒</span>を<em><span title="のむ - trinken" class="popup">飲まされる</span></em><span title="こと - Ereignis, Angelegenheit" class="popup">こと</span>が<span title="おおい - viele, zahlreiche" class="popup">多い</span>。
<br />- In Japan ist das Ereignis <em>zum Trinken veranlasst zu werden</em> sehr häufig.</p>
<p>
（３）　<span title="あいつ - jener Kerl (Slang)" class="popup">あいつ</span>に<span title="にじかん - zwei Stunden" class="popup">二時間</span>も<em><span title="まつ - warten" class="popup">待たされた</span></em>。
<br />- Ich <em>wurde</em> von diesen Kerl <em>gezwungen,</em> 2 Stunden <em>zu warten</em>.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="specialexp.html">← Zurück (Spezielle Ausdrücke)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="honorhum.html">Weiter (Respekt- und Bescheidenheitsform) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Korrekturen oder Vorschläge zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2006/1/28
Minor typos and conjugation example （食べさせられる） fixed (2005/3/31)
Added shorter Kausative alternative for completeness (2006/1/28)
</pre>
</div>

</body>
</html>
